La rencontre de Yaoundé a permis de démontrer que la technologie n’est plus simplement une question opérationnelle mais elle est une clé essentielle et stratégique pour le ministère.
Accélérer le processus de traduction est une préoccupation qui trouve progressivement sa solution dans les innovations technologiques. La rencontre régionale de l’Alliance Mondiale Wycliffe – zone Afrique a été l’occasion pour Étienne Ondoa, consultant en technologie des langues, de plaider auprès des dirigeants des organisations de traduction de la Bible. De sa présentation, il ressort que : « La technologie accélère l’avancement du ministère de la traduction de la Bible et du développement des langues, mais elle crée également de nouvelles responsabilités stratégiques pour les responsables et les organisations. »
La technologie est devenue un levier stratégique essentiel qui influence directement tous les aspects du mouvement de la traduction de la Bible. La productivité de la traduction, le soutien aux consultants, la communication, les initiatives d’alphabétisation, l’interaction avec les Saintes Écritures, la sécurité des données et l’efficacité organisationnelle sont autant de domaines influencés par la technologie.
Scripture Forge, ChatGPT, Gemini, Claude, Copilot sont quelques outils d’intelligence artificielle qui facilitent la traduction. La rencontre de Yaoundé a été l’opportunité pour les organisations de l’Alliance de comprendre comment ces technologies peuvent être exploitées pour renforcer l’impact du ministère : travailler plus rapidement et plus efficacement. « L’objectif n’est pas la technologie pour la technologie. L’objectif est l’impact du ministère », déclare le consultant Étienne Ondoa.
Cependant, ces opportunités s’accompagnent de risques et de défis, liés surtout au leadership, à la gouvernance, au développement des capacités et à la durabilité. Le développement des compétences du personnel demeure donc le plus grand investissement. Sans investissement dans les personnes, les investissements technologiques ne peuvent pas atteindre leur plein potentiel. À mesure que la technologie évolue, les compétences nécessaires pour soutenir les technologies au service du ministère évoluent également.
Interpellant les dirigeants, le consultant Étienne Ondoa propose que « le leadership technologique ait une voix dans les processus de prise de décision stratégique. » Il poursuit en expliquant que « les décisions technologiques influencent de plus en plus les résultats du ministère, la bonne gestion des ressources financières, la cybersécurité, l’adoption de l’intelligence artificielle et la résilience organisationnelle. »
La rencontre régionale de l’Alliance Mondiale Wycliffe – zone Afrique a permis de renforcer la collaboration, de réduire les duplications d’efforts et de développer des normes communes qui bénéficieront à l’ensemble de la région. La prochaine étape nécessite des actions intentionnelles.
Lune Prudence MVONDO
